1
00:00:08,123 --> 00:00:10,254
(publiczność bije brawa)

2
00:00:10,256 --> 00:00:13,443
(muzyka dramatyczna)

3
00:00:13,445 --> 00:00:16,915
(brzęk zastawy stołowej)

4
00:00:24,123 --> 00:00:26,788
(pokojówka płacze)

5
00:00:35,717 --> 00:00:37,532
- Oszczędź im łez.

6
00:00:38,351 --> 00:00:40,071
Pan nad nami czuwa,

7
00:00:40,072 --> 00:00:42,572
I nie jest to nikt
będzie pękać

8
00:00:42,573 --> 00:00:44,563
Przez nich z przodu
drzwi w najbliższym czasie.

9
00:00:44,564 --> 00:00:47,544
I nasza armia to zrobi
zatrzymać Brytyjczyków

10
00:00:47,545 --> 00:00:49,510
Zaraz po ich śladach.

11
00:00:49,512 --> 00:00:50,715
Postaw na to.

12
00:00:50,717 --> 00:00:52,615
- Dobrze powiedziane, wolny człowieku!

13
00:00:52,617 --> 00:00:55,549
(jasna muzyka)

14
00:01:04,312 --> 00:01:07,782
- Planujesz cięcie
ciasto z tym, pani. Madison?

15
00:01:08,451 --> 00:01:10,782
- Ciasto? Nie.

16
00:01:12,973 --> 00:01:14,471
Angielski?

17
00:01:16,856 --> 00:01:17,906
Być może.

18
00:01:17,907 --> 00:01:20,344
- Biszkopt czekoladowy
być o wiele łatwiejsze

19
00:01:20,345 --> 00:01:21,810
Aby oczyścić to ostrze.

20
00:01:23,145 --> 00:01:26,682
(dramatyczna, optymistyczna muzyka)

21
00:01:53,762 --> 00:01:59,016
(ćwierkanie świerszczy)
(dudnienie tekstu)

22
00:02:02,084 --> 00:02:05,238
- Przybędą goście
w niecałe dwie godziny.

23
00:02:05,240 --> 00:02:09,177
Upewnij się, że tak
dość cydru i wina.

24
00:02:09,178 --> 00:02:10,911
Cały gabinet
został zaproszony,

25
00:02:10,912 --> 00:02:13,710
A niektórzy z nich mogliby
wypij wytrawną tawernę.

26
00:02:15,518 --> 00:02:19,921
- Pani Madison, jest pani pewna
gabinet przyjdzie?

27
00:02:20,873 --> 00:02:23,021
Wydaje mi się, że oni
może być zbyt zajęty,

28
00:02:23,022 --> 00:02:24,839
Będąc z czerwonym
płaszcze na naszym progu.

29
00:02:24,840 --> 00:02:26,910
- Oczywiście, że przyjdą.

30
00:02:26,912 --> 00:02:29,910
Naszym obowiązkiem jest
zachowuj pozory,

31
00:02:29,911 --> 00:02:31,684
Uspokój ludzi
Waszyngtonu

32
00:02:31,685 --> 00:02:34,183
Które ma nasza armia
wszystko pod kontrolą.

33
00:02:35,585 --> 00:02:38,672
(muzyka dramatyczna)

34
00:02:40,524 --> 00:02:43,977
(brzęk zastawy stołowej)

35
00:02:47,179 --> 00:02:50,716
- Samo ostrze podżega
czyny przemocy.

36
00:02:55,340 --> 00:02:57,672
„Odyseja” Homera.

37
00:03:00,829 --> 00:03:04,211
Jeśli to przeżyjemy, ty
mam co czytać.

38
00:03:06,551 --> 00:03:10,238
(wojownicy krzyczą)

39
00:03:10,240 --> 00:03:12,072
(muzyka trzymająca w napięciu)

40
00:03:12,074 --> 00:03:15,944
– W 1814 r., kiedy
Brytyjczycy przemieszczają się na północ

41
00:03:15,946 --> 00:03:18,027
W kierunku Waszyngtonu,

42
00:03:18,029 --> 00:03:22,450
Amerykanie decydują się
stawić im czoła pod Bladensburgiem.

43
00:03:22,452 --> 00:03:24,083
(huk armaty)

44
00:03:24,085 --> 00:03:27,605
Które jest na wschód od Waszyngtonu.

45
00:03:28,440 --> 00:03:30,405
A całość to bałagan.

46
00:03:34,746 --> 00:03:36,911
- [żołnierz] woda, ugh.

47
00:03:41,885 --> 00:03:43,739
- Wszystko w porządku, synu.

48
00:03:43,741 --> 00:03:44,905
Ostrożnie, ostrożnie.

49
00:03:44,907 --> 00:03:46,872
- [Richard] Madison tam jest.

50
00:03:46,874 --> 00:03:48,272
Jest z kilkoma pomocnikami.

51
00:03:48,274 --> 00:03:50,977
Bardzo się martwią
o jego bezpieczeństwie.

52
00:03:51,979 --> 00:03:53,911
To było aktywne pole bitwy.

53
00:03:53,913 --> 00:03:55,883
Padały strzały.

54
00:03:57,052 --> 00:04:00,050
- Panie Prezydencie Madisonie,
nie powinieneś tu być.

55
00:04:00,052 --> 00:04:02,105
Anglicy się przełamali.

56
00:04:04,541 --> 00:04:05,605
Pan.

57
00:04:05,607 --> 00:04:06,978
- Bóg z tobą, synu.

58
00:04:07,880 --> 00:04:09,011
Boże, idź z tobą.

59
00:04:09,012 --> 00:04:12,951
- [Richard] James Madison
zostaje na polu bitwy

60
00:04:12,952 --> 00:04:14,450
Aż do czasu, aż będzie jasno

61
00:04:14,451 --> 00:04:16,484
Że bitwa jest przegrana
i musi odejść

62
00:04:16,485 --> 00:04:20,772
Albo mógłby zostać schwytany
wraz z innymi siłami amerykańskimi.

63
00:04:20,774 --> 00:04:23,711
(ponura muzyka)

64
00:04:23,712 --> 00:04:25,479
- Nazywali to tzw
wyścigi w Bladensburgu

65
00:04:25,480 --> 00:04:28,650
Bo to nie była bitwa
tyle, co wyścig.

66
00:04:28,652 --> 00:04:33,872
(muzyka dramatyczna)
(huk armat)

67
00:04:34,841 --> 00:04:38,139
(muzyka trzymająca w napięciu)

68
00:04:57,180 --> 00:04:58,230
- Freemana.

69
00:04:58,946 --> 00:05:00,211
Która godzina?

70
00:05:02,352 --> 00:05:04,417
- Kwadrans po
cztery, pani. Madison.

71
00:05:07,085 --> 00:05:09,106
- Wszyscy się spóźniają.

72
00:05:09,108 --> 00:05:12,439
(dudniące kroki)

73
00:05:13,113 --> 00:05:16,378
(muzyka trzymająca w napięciu)

74
00:05:17,847 --> 00:05:18,950
Poszli.

75
00:05:25,708 --> 00:05:27,006
Wszystkie.

76
00:05:29,674 --> 00:05:31,111
Jak mogli?

77
00:05:32,380 --> 00:05:33,430
Tchórze!

78
00:05:33,431 --> 00:05:36,418
- [Ryszard] na raz
punkt, Dolly wygląda

79
00:05:36,419 --> 00:05:39,217
I widzi, że
milicja odeszła.

80
00:05:39,218 --> 00:05:42,240
- A więc biały dom
zasadniczo było

81
00:05:42,241 --> 00:05:46,678
Pozostawione szeroko otwarte,
niestrzeżony i bezbronny.

82
00:05:46,680 --> 00:05:50,845
A oto jeszcze Dolly
wewnątrz zastanawiając się, co zrobić.

83
00:05:51,580 --> 00:05:52,630
- Pani Madison.

84
00:05:52,631 --> 00:05:56,051
Do you think maybe we should
zebrać swoje rzeczy

85
00:05:56,052 --> 00:05:57,773
I zabrać cię w bezpieczne miejsce?

86
00:06:01,608 --> 00:06:03,478
- Nigdzie się nie wybieram,

87
00:06:03,480 --> 00:06:06,445
Nie, dopóki nie usłyszę
samego prezydenta.

88
00:06:06,447 --> 00:06:07,497
- Cholera.

89
00:06:09,152 --> 00:06:12,650
- Słyszałeś panią.
Madison, zostajemy.

90
00:06:12,652 --> 00:06:15,506
(muzyka dramatyczna)

91
00:06:21,680 --> 00:06:24,278
- Ale Bladensburg był
właściwie całkiem blisko

92
00:06:24,280 --> 00:06:26,984
Do dystryktu Kolumbii.

93
00:06:28,319 --> 00:06:32,006
Słychać było strzały armatnie
dudnienie w oddali.

94
00:06:32,008 --> 00:06:37,278
(odgłos kroków)
(muzyka dramatyczna trwa)

95
00:06:42,114 --> 00:06:45,017
(dzwoni dzwonek)

96
00:06:50,441 --> 00:06:52,173
-Może być gościem?

97
00:06:54,647 --> 00:06:56,245
Lepiej być bezpiecznym niż żałować.

98
00:06:57,480 --> 00:06:58,530
Obywatel.

99
00:06:59,586 --> 00:07:01,351
Chwyć miecz i dołącz do mnie.

100
00:07:03,019 --> 00:07:06,206
(muzyka trzymająca w napięciu)

101
00:07:29,647 --> 00:07:32,345
- [żołnierz] komplementy
od generała Armstronga.

102
00:07:41,008 --> 00:07:42,506
- Generał Armstrong

103
00:07:42,508 --> 00:07:44,979
Zamówił komplet
wycofać się z Waszyngtonu.

104
00:07:46,547 --> 00:07:51,184
Oczekuje się, że zrobią to wojska brytyjskie
be here in a matter of hours.

105
00:07:54,853 --> 00:07:56,373
Jakieś wieści od prezydenta?

106
00:08:00,308 --> 00:08:03,479
Idź i wróć do
generał Armstrong.

107
00:08:03,481 --> 00:08:05,545
Przekaż mu nasze modlitwy
są z nim.

108
00:08:09,753 --> 00:08:11,368
- Czas iść, pani. Madison?

109
00:08:12,042 --> 00:08:13,140
- Tak, John.

110
00:08:14,742 --> 00:08:15,792
Czas iść.

111
00:08:17,414 --> 00:08:19,712
Po pierwsze, istnieją
kilka rzeczy, które muszę zrobić.

112
00:08:26,651 --> 00:08:29,641
- Jestem w pewnym sensie
boje się tego dotknąć.

113
00:08:29,642 --> 00:08:32,740
- Nie bądź tchórzem.
To tylko kopia.

114
00:08:32,742 --> 00:08:34,073
- No to zrób to.

115
00:08:34,075 --> 00:08:36,279
- Uch-uch! To
jest męska praca.

116
00:08:42,920 --> 00:08:44,084
Nie upuszczaj tego.

117
00:08:45,053 --> 00:08:46,907
- Dolley musi uciekać,

118
00:08:46,909 --> 00:08:48,740
Powiedziano jej, że powinna uciekać,

119
00:08:48,742 --> 00:08:52,246
Ale ona myśli o tym,
co mam zapisać?

120
00:08:52,248 --> 00:08:55,646
Co mam zachować
z białego domu?

121
00:08:55,648 --> 00:08:57,718
-Doley Madison
wie, że Brytyjczycy

122
00:08:57,720 --> 00:09:00,585
Zniszczą
wszystko, co uda im się znaleźć.

123
00:09:00,587 --> 00:09:04,340
Oni zbezczeszczą
dowolny symbol Ameryki

124
00:09:04,342 --> 00:09:06,373
I jego niezależność.

125
00:09:06,375 --> 00:09:09,012
- „Trzymamy się tych prawd
być oczywiste

126
00:09:09,948 --> 00:09:12,146
Że wszyscy ludzie zostali stworzeni równymi

127
00:09:12,147 --> 00:09:15,352
I że są
nadane przez ich stwórcę

128
00:09:15,353 --> 00:09:18,285
Z pewnym
niezbywalne prawa.”

129
00:09:20,876 --> 00:09:22,674
- [pokojówka] Czas już iść, John.

130
00:09:23,976 --> 00:09:25,146
- Ja wiem.

131
00:09:25,147 --> 00:09:27,113
To ostatnia rzecz

132
00:09:27,114 --> 00:09:28,646
Pani Madison poprosiła mnie o przyniesienie.

133
00:09:29,448 --> 00:09:31,118
Powinienem ją znaleźć.

134
00:09:32,320 --> 00:09:34,768
- Myślisz, że angielski
nas zabije?

135
00:09:34,770 --> 00:09:37,857
- Zabij nas, nie ma szans.

136
00:09:37,859 --> 00:09:39,540
Jesteśmy niewolnikami.

137
00:09:39,541 --> 00:09:41,314
Jesteśmy bardziej wartościowi
niż całe srebro

138
00:09:41,315 --> 00:09:42,479
W tym budynku.

139
00:09:43,615 --> 00:09:46,179
(łagodna muzyka)

140
00:09:50,353 --> 00:09:54,307
- Do cholery, Jimmy.
Gdzie jesteś?

141
00:09:58,781 --> 00:10:00,446
- Pani Madison,

142
00:10:00,448 --> 00:10:03,146
Zapakowaliśmy tyle, ile my
myślę, że można to ponieść.

143
00:10:03,147 --> 00:10:05,486
Wiem, że się martwisz
o prezydencie,

144
00:10:05,487 --> 00:10:07,185
Ale nie możemy już dłużej czekać.

145
00:10:07,186 --> 00:10:09,875
Anglicy mogliby
przybyć w każdej chwili.

146
00:10:09,876 --> 00:10:11,975
I słyszałem co
żołnierze mogą zrobić kobietom.

147
00:10:11,976 --> 00:10:13,640
- Nie odważyliby się.

148
00:10:13,642 --> 00:10:14,779
- To mężczyźni.

149
00:10:14,780 --> 00:10:16,114
Nie ma rzeczy, której mężczyzna by nie zrobił

150
00:10:16,115 --> 00:10:17,547
Kiedy przeżył
do którego strzelano.

151
00:10:17,548 --> 00:10:20,651
Proszę pani. Mój
narzeczony też tu jest.

152
00:10:20,653 --> 00:10:23,318
(ponura muzyka)

153
00:10:25,154 --> 00:10:26,474
- W porządku.

154
00:10:27,709 --> 00:10:30,341
Cóż, po pierwsze, jest jeden
jeszcze więcej rzeczy, które musimy spakować.

155
00:10:37,187 --> 00:10:40,385
(muzyka dramatyczna)

156
00:10:40,387 --> 00:10:42,185
- [John] jesteś pewien?

157
00:10:42,187 --> 00:10:46,041
- Dlaczego mężczyźni zawsze to robią
trzeba nadrabiać?

158
00:10:51,139 --> 00:10:55,286
- To wszystko dostanę
killed for a president

159
00:10:55,287 --> 00:10:57,385
To umarło wiele lat temu.

160
00:10:57,387 --> 00:10:58,685
Obywatel?

161
00:10:58,687 --> 00:11:00,007
- Nic, proszę pani.

162
00:11:00,009 --> 00:11:01,874
Po prostu podziwiam pana.
Waszyngton jest wszystkim.

163
00:11:03,009 --> 00:11:05,580
- Cóż, przestań to podziwiać
i zacznij się pakować.

164
00:11:08,505 --> 00:11:12,720
- [Richard] ona się martwi
że jeśli Brytyjczycy

165
00:11:12,721 --> 00:11:14,385
Zajmij biały dom,

166
00:11:14,387 --> 00:11:17,507
Że zbezczeszczą
obraz Jerzego Waszyngtona.

167
00:11:19,043 --> 00:11:23,713
I to by było na tyle
zbyt żenujące dla Stanów Zjednoczonych.

168
00:11:24,915 --> 00:11:26,746
- Cóż, nie stój tak.

169
00:11:28,854 --> 00:11:32,968
Rzuć to na podłogę i
wytnij go z ramy.

170
00:11:32,970 --> 00:11:36,674
(muzyka dramatyczna trwa)

171
00:11:37,876 --> 00:11:40,546
(odgłos zdjęcia)

172
00:11:55,382 --> 00:11:56,713
- Ciesz się tą chwilą.

173
00:11:57,849 --> 00:11:59,913
Może być jedyny
czas, jaki dostaje czarny mężczyzna

174
00:11:59,915 --> 00:12:02,685
Aby wbić nóż
prezydenta i nie dać się za to wisieć.

175
00:12:04,971 --> 00:12:08,741
(muzyka dramatyczna trwa)

176
00:12:37,402 --> 00:12:40,576
To wszystko, pani. Madison.

177
00:12:40,577 --> 00:12:42,775
- Coś mu się stało.

178
00:12:42,777 --> 00:12:44,775
Musiało
byłem tutaj.

179
00:12:46,815 --> 00:12:50,080
- Wiem, że chcesz poczekać,
proszę pani, ale muszę pani powiedzieć,

180
00:12:50,082 --> 00:12:51,452
Chyba, że przyjdziesz teraz,

181
00:12:51,453 --> 00:12:52,820
Będę do tego zmuszony
sam cię odebrać

182
00:12:52,821 --> 00:12:54,631
I cierpieć
konsekwencje później.

183
00:12:54,632 --> 00:12:58,609
- Gdybym była mężczyzną, zrobiłabym to
powieś puszkę na każdym oknie

184
00:12:58,610 --> 00:13:01,375
Biały Dom by to zrobił
walczyć do gorzkiego końca.

185
00:13:01,377 --> 00:13:04,247
- Wiem, że byś to zrobił.
Teraz chodźmy.

186
00:13:05,216 --> 00:13:08,519
(muzyka trzymająca w napięciu)

187
00:13:13,521 --> 00:13:15,375
- Naprawdę zostaje dłużej

188
00:13:15,377 --> 00:13:17,125
Niż prawdopodobnie powinna.

189
00:13:17,127 --> 00:13:19,747
Mogła zostać schwytana
jako jeniec wojenny

190
00:13:19,749 --> 00:13:22,314
I paradowano
ulice Londynu.

191
00:13:24,016 --> 00:13:26,836
(parskanie konia)

192
00:13:28,521 --> 00:13:32,891
- W końcu wychodzi i
w samą porę.

193
00:13:32,893 --> 00:13:35,708
(rżenie konia)

194
00:13:37,349 --> 00:13:38,514
- Dolly.

195
00:13:39,216 --> 00:13:42,319
(muzyka dramatyczna)

196
00:13:53,082 --> 00:13:54,214
Dolly!

197
00:13:55,149 --> 00:13:56,247
Dolly!

198
00:13:58,182 --> 00:13:59,353
Ktokolwiek?

199
00:14:01,055 --> 00:14:02,253
Ktokolwiek?

200
00:14:02,255 --> 00:14:07,275
(tykanie zegara)
(muzyka przestaje działać)

201
00:14:11,049 --> 00:14:12,881
Co tu się do cholery dzieje?

202
00:14:17,988 --> 00:14:21,358
(dudniące kroki)

203
00:14:25,410 --> 00:14:28,447
(muzyka dramatyczna)

204
00:14:32,488 --> 00:14:35,320
(James wzdycha)

205
00:14:47,599 --> 00:14:50,053
Powieszę cię
za to, idź, teraz!

206
00:14:50,054 --> 00:14:52,487
- Do czasu Jamesa Madisona

207
00:14:52,488 --> 00:14:54,086
Wraca do Białego Domu,

208
00:14:54,088 --> 00:14:55,742
Dolley już wyszedł,

209
00:14:55,744 --> 00:14:58,442
I znajdą się złodzieje
kto zacząłby napadać

210
00:14:58,444 --> 00:15:01,447
Biały dom dla każdego
towary, które mogą znaleźć.

211
00:15:03,849 --> 00:15:05,886
- W końcu Madison odchodzi,

212
00:15:05,888 --> 00:15:08,553
Jedzie do miasteczka w
Maryland zwany Brookville.

213
00:15:08,555 --> 00:15:12,009
(stresująca muzyka)

214
00:15:12,011 --> 00:15:14,509
- A raz brytyjski
przejechać Bladensburg,

215
00:15:14,511 --> 00:15:17,431
To skutecznie
ostateczny opór

216
00:15:17,433 --> 00:15:18,814
Spotkanie Brytyjczyków.

217
00:15:26,415 --> 00:15:30,543
- [Paul] Brytyjczyk
wejdź do białego domu,

218
00:15:30,544 --> 00:15:32,610
I pierwsza rzecz
robią, to robią imprezę.

219
00:15:32,611 --> 00:15:34,814
Dolley zostawił ich z kolacją.

220
00:15:36,216 --> 00:15:37,981
- Siadają.

221
00:15:37,982 --> 00:15:39,821
To słynny ostatni obiad
imprezę, na której wszyscy siedzą.

222
00:15:39,822 --> 00:15:41,354
Zastanawiają się, czy
jedzenie zostało zatrute,

223
00:15:41,355 --> 00:15:43,487
Ale oni to piją
i tak jeść.

224
00:15:45,377 --> 00:15:48,642
- [Paweł] i to było dopiero wtedy
po zabawie

225
00:15:48,644 --> 00:15:52,681
Które postanowili ustawić
ogień do białego domu.

226
00:15:54,050 --> 00:15:55,720
- Odłóż to jedzenie!

227
00:15:55,722 --> 00:15:57,153
Generał nam rozkazał

228
00:15:57,155 --> 00:15:59,820
Podpalić to miejsce, natychmiast!

229
00:16:09,583 --> 00:16:11,114
Dla króla Jerzego!

230
00:16:12,216 --> 00:16:15,053
(trzaskanie ognia)

231
00:16:21,911 --> 00:16:22,961
chodźmy!

232
00:16:25,217 --> 00:16:29,015
(stresująca muzyka trwa)

233
00:16:32,580 --> 00:16:36,777
- Zaczęliby się palić
budynki użyteczności publicznej

234
00:16:36,778 --> 00:16:40,209
I naprawdę terroryzowany
Waszyngtonie na około 24 godziny.

235
00:16:41,761 --> 00:16:45,849
- To było spalenie
sam biały dom

236
00:16:45,850 --> 00:16:49,637
To było naprawdę
symbol całej wojny.

237
00:16:49,639 --> 00:16:52,276
Biały Dom,
symbol narodu,

238
00:16:52,278 --> 00:16:54,442
Podpalony przez najeźdźczą armię.

239
00:16:59,550 --> 00:17:02,615
(muzyka się kończy)

240
00:17:02,617 --> 00:17:05,687
(galopujący koń)

241
00:17:10,145 --> 00:17:12,909
(ponura muzyka)

242
00:17:22,856 --> 00:17:28,109
(drzwi skrzypią)
(dyszanie wózkiem)

243
00:17:36,589 --> 00:17:38,154
- Proszę, bądź tutaj.

244
00:17:39,256 --> 00:17:40,687
Proszę, bądź tutaj.

245
00:17:41,456 --> 00:17:45,009
(ciężka muzyka trwa)

246
00:17:57,989 --> 00:18:02,043
Jamesie Madisonie, jesteś
głupiec, cholerny głupiec.

247
00:18:02,045 --> 00:18:04,882
Przysięgałeś, że pójdziesz
nigdzie w pobliżu walki.

248
00:18:04,883 --> 00:18:07,516
- Czy nie mówiłem ci?
opuścić dom prezydenta

249
00:18:07,517 --> 00:18:09,715
Zanim przybyli Brytyjczycy?

250
00:18:09,717 --> 00:18:10,854
- Zrobiłeś.

251
00:18:11,889 --> 00:18:13,254
Zmieniłem zdanie.

252
00:18:14,723 --> 00:18:17,693
(grzmot)

253
00:18:17,695 --> 00:18:20,743
To nie brzmi
dobrze, armaty.

254
00:18:21,550 --> 00:18:23,315
- Nie, to jest burza.

255
00:18:24,384 --> 00:18:26,374
Miejmy nadzieję, że to spowolni
Brytyjczycy w dół.

256
00:18:28,656 --> 00:18:30,587
Przykucnijmy tutaj
aż minie.

257
00:18:31,149 --> 00:18:35,911
- [Richard] Brytyjczyk
trzymają Waszyngton,

258
00:18:35,912 --> 00:18:39,249
Ale jedna rzecz zachęca
ich opuszczenie jest huraganem

259
00:18:39,251 --> 00:18:44,254
Następnego dnia z
piekielna burza, deszcz, wiatr.

260
00:18:44,255 --> 00:18:48,655
- [Paweł] tak to nazywali
burza, która uratowała Waszyngton

261
00:18:48,656 --> 00:18:51,343
Ponieważ pomogło umieścić
ugasić wszystkie pożary.

262
00:18:51,345 --> 00:18:54,582
A dla niektórych było tak, jakby tam było
była boska interwencja

263
00:18:54,584 --> 00:18:56,582
Oszczędzić Amerykę.

264
00:18:56,584 --> 00:18:59,182
(łagodna muzyka)

265
00:19:07,878 --> 00:19:11,210
(dudniące kroki)

266
00:19:21,656 --> 00:19:24,243
(łagodna muzyka)

267
00:19:30,451 --> 00:19:34,154
- Wygląda na to, że Brytyjczycy
mniej niż troskliwi goście.

268
00:19:35,864 --> 00:19:38,972
- Wracają do białego domu

269
00:19:38,973 --> 00:19:42,610
Około trzech dni później
do zupełnie innego miasta.

270
00:19:42,612 --> 00:19:44,916
Stolica została zniszczona.

271
00:19:44,918 --> 00:19:48,316
Wiele innych federalnych
podpalono także budynki.

272
00:19:48,318 --> 00:19:52,271
I chociaż to skorupa
z białego domu pozostało,

273
00:19:52,273 --> 00:19:54,221
Nie nadawało się do zamieszkania.

274
00:19:55,456 --> 00:19:58,077
- Objęli nawet prezydenta
portret Waszyngtonu.

275
00:19:58,779 --> 00:20:00,243
dranie.

276
00:20:00,245 --> 00:20:02,749
- O nie, to byłem ja.

277
00:20:04,918 --> 00:20:06,616
To wciąż bezpieczne miejsce.

278
00:20:06,617 --> 00:20:09,622
- Brytyjczycy nie
wiedzieć, jakie mają szczęście

279
00:20:09,623 --> 00:20:11,921
Że odszedłeś
zanim przybyli.

280
00:20:13,312 --> 00:20:16,142
Cóż, mam na myśli, jeśli o to chodzi
więc zrobiłeś to w Waszyngtonie.

281
00:20:18,895 --> 00:20:21,983
- Możesz sobie wyobrazić
co się dzieje

282
00:20:21,984 --> 00:20:24,072
Przez Jamesa Madisona
umysł w tamtym czasie.

283
00:20:24,073 --> 00:20:26,571
Symbolika stolicy

284
00:20:26,573 --> 00:20:28,921
Upadek pod Jamesem
zegarek Madison

285
00:20:28,923 --> 00:20:31,310
Byłoby po prostu
całkowicie niszczycielski.

286
00:20:33,412 --> 00:20:35,916
- Wyśmiewano go w prasie.

287
00:20:35,918 --> 00:20:37,882
Właściwie wyśmiewano go na ulicach.

288
00:20:40,418 --> 00:20:42,238
- Powiedz mi prawdę, Jimmy.

289
00:20:43,623 --> 00:20:45,871
Czy myślisz, że
Senat naprawdę ma na myśli nas

290
00:20:45,873 --> 00:20:48,077
Opuścić Waszyngton na zawsze?

291
00:20:49,879 --> 00:20:50,977
- Boisz się.

292
00:20:53,151 --> 00:20:54,383
- Prawda.

293
00:20:54,385 --> 00:20:56,316
- Po ataku
w Waszyngtonie,

294
00:20:56,318 --> 00:21:00,571
Wiele osób teraz wierzy
ten Waszyngton był zbyt odsłonięty.

295
00:21:00,573 --> 00:21:03,977
- Była mowa o
przeniesienie stolicy kraju

296
00:21:03,979 --> 00:21:06,044
Znacznie dalej w głąb lądu.

297
00:21:06,046 --> 00:21:10,316
Miasto Cincinnati
w Ohio była omawiana.

298
00:21:11,651 --> 00:21:15,522
- Był czas, kiedy my
po raz pierwszy przybył do Waszyngtonu

299
00:21:15,524 --> 00:21:17,122
I pomyślałem,

300
00:21:17,124 --> 00:21:21,477
„Z pewnością nie można
być nowym domem

301
00:21:21,479 --> 00:21:23,110
naszego wielkiego narodu.

302
00:21:23,112 --> 00:21:24,477
C-co?

303
00:21:24,479 --> 00:21:27,816
Wielka, wielka sterta cegieł
spadł na bagno?

304
00:21:29,651 --> 00:21:31,538
Szczerze mówiąc, James,

305
00:21:31,539 --> 00:21:32,973
Podciągnęłabym spódnicę

306
00:21:32,974 --> 00:21:34,873
I biegnij na całość
powrót do Montpelier

307
00:21:34,874 --> 00:21:37,677
Gdyby ktoś mi powiedział
nie było w tym żadnego wstydu.

308
00:21:40,113 --> 00:21:41,163
Ale teraz,

309
00:21:43,185 --> 00:21:47,283
This building, the capital,

310
00:21:48,507 --> 00:21:52,205
Są symbolami wszystkiego
staramy się budować.

311
00:21:52,994 --> 00:21:55,978
Brytyjczycy próbowali go zniszczyć,

312
00:21:55,979 --> 00:22:00,050
Ale tutaj jesteśmy, wciąż stoimy.

313
00:22:02,118 --> 00:22:06,338
Jeśli opuścimy Waszyngton
teraz wygrają.

314
00:22:08,774 --> 00:22:10,911
- W takim razie musimy walczyć
za to, kochanie.

315
00:22:15,079 --> 00:22:20,383
(brzęk szkła)
(ludzie rozmawiają)

316
00:22:21,574 --> 00:22:25,905
Kiedy po raz pierwszy przyjechaliśmy
Waszyngton wiele lat temu,

317
00:22:25,907 --> 00:22:29,077
Cóż, można śmiało powiedzieć
że byliśmy zaskoczeni.

318
00:22:29,079 --> 00:22:30,711
Straciłem parę dobrych butów

319
00:22:30,713 --> 00:22:32,211
Pomagam pchać mój powóz

320
00:22:32,212 --> 00:22:34,184
Po drugiej stronie strumienia
obrzeżach miasta.

321
00:22:34,185 --> 00:22:36,884
I kilku mężczyzn rzuciło
butelka na moją głowę ze schodów

322
00:22:36,885 --> 00:22:38,973
Z lokalnej tawerny
jak w końcu dotarliśmy.

323
00:22:38,974 --> 00:22:40,705
- Szkoda, że ​​przegapili!

324
00:22:40,707 --> 00:22:42,372
(grupa chichocze)

325
00:22:42,374 --> 00:22:46,378
- A potem zobaczyliśmy
dom prezydenta.

326
00:22:46,379 --> 00:22:49,617
Pod rządami Johna Adamsa,
toaleta była na zewnątrz,

327
00:22:49,618 --> 00:22:51,183
Schody były w połowie zbudowane,

328
00:22:51,185 --> 00:22:53,450
I ja w to wierzę
pani Adams został zmuszony

329
00:22:53,452 --> 00:22:56,105
Aby powiesić pranie
z pokoju wschodniego.

330
00:22:58,041 --> 00:23:00,039
Jefferson skończył schody

331
00:23:00,041 --> 00:23:03,844
I dostałem kilka fantazyjnych wygód
zbudowany wewnątrz domu.

332
00:23:03,846 --> 00:23:05,444
I kiedy,

333
00:23:05,446 --> 00:23:09,283
Kiedy wraz z żoną się przeprowadziliśmy
do domu prezydenta,

334
00:23:10,619 --> 00:23:14,105
Dolley osiągnął najwięcej
piękny dom w Ameryce

335
00:23:14,107 --> 00:23:16,272
Z niektórymi
też najlepsze imprezy.

336
00:23:17,413 --> 00:23:20,244
Ale potem Brytyjczycy
złożył nam wizytę

337
00:23:20,246 --> 00:23:22,850
And burnt it all
na ziemię.

338
00:23:22,851 --> 00:23:25,451
Jeśli prezydent
pałac był psem,

339
00:23:25,452 --> 00:23:29,006
Odłożyłbyś to
także budynek senatu.

340
00:23:30,391 --> 00:23:33,272
Teraz to wiemy
większość z Was uważa

341
00:23:33,274 --> 00:23:35,944
Że to jest
właściwa rzecz do zrobienia,

342
00:23:37,080 --> 00:23:41,783
Opuść Waszyngton i
rząd powrotu

343
00:23:41,784 --> 00:23:43,351
I ta rezydencja
do Filadelfii.

344
00:23:43,352 --> 00:23:47,972
Ale to nie jest
wizja, którą podpisuję,

345
00:23:47,974 --> 00:23:51,811
I on też nie.

346
00:23:51,813 --> 00:23:54,445
(łagodna muzyka)

347
00:23:56,313 --> 00:24:00,617
(muzyka dramatyczna)
(tłum wzdycha)

348
00:24:00,619 --> 00:24:04,239
- Jerzy Waszyngton
zjednoczył ten naród

349
00:24:04,241 --> 00:24:07,206
I pokonał Brytyjczyków.

350
00:24:08,680 --> 00:24:13,217
To była jego wola, żeby to było nowe
naród ma tu swoją stolicę

351
00:24:14,386 --> 00:24:17,250
I to prezydent
powinien mieszkać właśnie tutaj.

352
00:24:18,319 --> 00:24:21,639
Teraz pytam cię,
czy Waszyngton kandydował

353
00:24:21,641 --> 00:24:26,378
Z ogonem między swoimi
nogi z powrotem do Filadelfii?

354
00:24:26,380 --> 00:24:27,545
- [tłum] nie.

355
00:24:29,413 --> 00:24:34,017
- Pytamy z mężem
że popierasz nowe plany

356
00:24:34,019 --> 00:24:38,373
Odbudować to miasto tak
staje się jeszcze większa,

357
00:24:39,675 --> 00:24:43,878
Błyszcząca latarnia, że nie
inny naród może kiedykolwiek zniszczyć.

358
00:24:44,713 --> 00:24:48,317
I ten piękny biały dom

359
00:24:49,419 --> 00:24:51,684
Będzie bicie
serce naszego narodu.

360
00:24:53,241 --> 00:24:54,291
Dom

361
00:24:56,975 --> 00:24:58,312
Dla nas wszystkich,

362
00:25:00,414 --> 00:25:01,464
Na zawsze.

363
00:25:03,586 --> 00:25:04,984
- [tłum] na zawsze!

364
00:25:04,986 --> 00:25:08,417
(publiczność bije brawa)

365
00:25:13,908 --> 00:25:17,145
- Naprawdę tak myślisz
miejsce można odbudować, Jimmy?

366
00:25:18,414 --> 00:25:20,951
Nadaje się do upadku i
czarniejsza niż kopalnia węgla.

367
00:25:23,419 --> 00:25:26,639
Biały naprawdę nie jest bardzo
praktyczny kolor budynku.

368
00:25:27,791 --> 00:25:30,073
- Och, nie wątpię
można go odbudować.

369
00:25:31,241 --> 00:25:33,578
Martwimy się
kolejni mieszkańcy.

370
00:25:35,280 --> 00:25:40,617
Wygląda na to, że ten dom to tzw
piorunochron na kłopoty.

371
00:25:41,219 --> 00:25:43,473
(inspirująca muzyka)

372
00:25:50,580 --> 00:25:53,412
(krzyczy tłum)

373
00:25:56,753 --> 00:26:00,106
(widzowie się śmieją)

374
00:26:08,647 --> 00:26:11,351
(jasna muzyka)

375
00:26:35,642 --> 00:26:46,617
(rozpryskiwane logo)

376
00:26:46,667 --> 00:26:51,217
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0